1
00:00:16,320 --> 00:00:19,480
¿Cómo está hoy, señor Daniels?

2
00:00:19,480 --> 00:00:22,160
Ahora, solo hay algunas cosas

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,960
CHARLIE: 'En general,

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
'hacia los huéspedes a largo plazo.

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
'Depende de por qué te quedas.

6
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
'Tal vez eres adicto

7
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
'La precisión...

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,160
'...y simetría.

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,960
'O tal vez sólo necesitas un lugar

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,160
'Incluso si realmente deberías saber

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,960
'Existe, sin embargo,

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
'Los hoteles no se cansan de hacerlo.

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
'Eso es millonario,

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
'que mantienen un apartamento en hoteles

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
'que visitan una o dos veces

16
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Por aquí, por favor.

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
'Pagan por el uso de una habitación

18
00:01:01,960 --> 00:01:04,000
'en el entendimiento

19
00:01:04,000 --> 00:01:06,960
'esperando su caprichosa llegada.

20
00:01:06,960 --> 00:01:09,640
—Excepto, por supuesto, que no lo es.

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,960
'Porque la habitación está vacía,

22
00:01:14,960 --> 00:01:18,320
Señor, hubo una inundación que arrasó

23
00:01:18,320 --> 00:01:22,960
Me temo que tu suite está completamente,

24
00:01:22,960 --> 00:01:28,160
MÚSICA: 'Llámame'

25
00:01:28,160 --> 00:01:31,800
'Pero en general,

26
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
'Haremos un esfuerzo adicional por usted.

27
00:01:33,960 --> 00:01:35,800
'Atenderemos todos sus caprichos,

28
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
'no importa lo excéntrico que sea

29
00:01:43,960 --> 00:01:47,960
'Satisfaceremos tus fuera del menú

30
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
'Algunos invitados de larga duración

31
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
'Realmente podemos encariñarnos con ellos.

32
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
'Se convierten en parte

33
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
'Pero hay algunas cosas

34
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
'incluso para nuestros invitados favoritos.

35
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Charlie, necesito que me encuentres.

36
00:03:09,160 --> 00:03:12,800
mi padre se niega

37
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
Quiere que regrese a Rusia.

38
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
La única manera de quedarme en Inglaterra

39
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
Espero que no te importe que te pregunte.

40
00:03:21,960 --> 00:03:24,480
En Rusia,

41
00:03:24,480 --> 00:03:27,960
Puedo tener lo que quiera,

42
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Quiero una vida propia.

43
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Quizás puedas hablar con tu padre.

44
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
Dile cómo te sientes.

45
00:03:33,160 --> 00:03:36,640
Desde que mamá murió, es como papá.

46
00:03:36,640 --> 00:03:37,960
entonces no dice nada en absoluto.

47
00:03:42,480 --> 00:03:44,960
De todos modos, ya es demasiado tarde.

48
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Él llegará mañana por la noche.

49
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
le has dicho

50
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
Era eso o volver

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Tienes que ayudarme.

52
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Muy bien, Charlie.

53
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
¿Qué puedo hacer por ti?

54
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
voy a solicitar un trabajo

55
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
necesito un poco de ayuda

56
00:04:13,160 --> 00:04:15,960
"¿Alguna vez has sido condenado

57
00:04:15,960 --> 00:04:17,950
"En caso afirmativo, proporcione detalles".

58
00:04:17,950 --> 00:04:20,480
¿Cuál es la mejor manera de manejar eso?

59
00:04:21,950 --> 00:04:23,160
No creo que haya trabajo aquí.

60
00:04:23,160 --> 00:04:26,960
Quizás tengas razón. he estado

61
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Hay gran demanda de limusinas allí.

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Sí, Ibiza suena bien.

63
00:04:32,960 --> 00:04:36,800
El problema es que no tengo

64
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Tal vez lo encuentre en alguna parte,

65
00:04:49,960 --> 00:04:53,150
¿Te pidió que le buscaras un marido?

66
00:04:53,150 --> 00:04:55,960
Obviamente dije que no puedo ayudarla.

67
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Bueno, no es del todo imposible.

68
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Quiero decir, el registrador que usamos.

69
00:04:59,960 --> 00:05:01,160
Dale unas cuantas libras,

70
00:05:01,160 --> 00:05:02,960
la aplicación

71
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
estas hablando de

72
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
¿Para la hija de Vladimir Balanovsky?

73
00:05:08,800 --> 00:05:10,640
Lo estoy considerando seriamente.

74
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
Aquí tenéis, muchachos.

75
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
¿Con quién se va a casar?

76
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Estoy seguro de que le encontraremos a alguien.

77
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
Podríamos celebrar la ceremonia aquí.

78
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Oh, no.

79
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Sólo piénsalo...

80
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
¿Por qué no?

81
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
El hotel perdería

82
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
y si Rebecca se enterara,

83
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Rebecca no se va a enterar.

84
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
De todos modos, si ella quiere quedarse,

85
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
ella tendrá que casarse

86
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
Y el salón de baile está reservado para el

87
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
No, vamos a golpear a los gordos.

88
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Nadie gana dinero con ellos.

89
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Nunca comen ni beben nada.

90
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Ése es el punto, Tone.

91
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Vladimir Balanovsky

92
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Piensa cuánto dinero va a

93
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
no me importa cuanto

94
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
No vamos a tener una boda ilegal.

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
Si me ayudas a lograr esto,

96
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
Te cortaré en una rebanada

97
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
CHARLIE:

98
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
'cuando se trata de celebrar una boda.

99
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
'Y estamos más que felices

100
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
"Pero no es porque

101
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
'Cobramos 500 libras la hora

102
00:06:08,160 --> 00:06:10,960
'para una habitación que normalmente

103
00:06:12,960 --> 00:06:15,000
'Pero son las estafas

104
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
¡Ajá! Es bueno verte. ¿Cómo estás?

105
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
'Bebida, comida, pasteles, bandas,

106
00:06:20,960 --> 00:06:23,160
'todo lo que puedas concebir

107
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
'generar un contragolpe

108
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Hola.

109
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
Qué bueno verte.

110
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
Y luego está el descorche.

111
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
'Cobramos diez libras

112
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
'Y al final de la noche,

113
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
'cuidado con la creatividad

114
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

115
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
diez, 15, 20, 30...

116
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
90.

117
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Es con poca antelación,

118
00:06:49,960 --> 00:06:52,480
Te daré tres mil dólares.

119
00:06:52,480 --> 00:06:54,960
Cuatro.

120
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
O podemos tenerlo en otro lugar.

121
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Hecho.

122
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
¿A qué hora llamas a esto?

123
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
alguien se arrojó

124
00:07:06,960 --> 00:07:09,320
¿Qué tan egoísta puedes llegar a ser? tal vez tu

125
00:07:09,320 --> 00:07:12,000
debe ser mucho más fácil

126
00:07:12,000 --> 00:07:14,960
Sólo intenta llegar a tiempo.

127
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
¿Señor Daniels?

128
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
¿Tienes un momento?

129
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
¿Qué puedo hacer por ti?

130
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Me temo que hemos tenido quejas.

131
00:07:26,480 --> 00:07:28,960
sobre tu comportamiento.

132
00:07:46,960 --> 00:07:50,320
Y el personal parece pensar

133
00:07:50,320 --> 00:07:54,960
Bueno, ¿por qué salir cuando todo

134
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
No quiero entrometerme, pero pensé

135
00:08:01,000 --> 00:08:03,960
mientras arreglabas las cosas

136
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Parece que eso podría no suceder.

137
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Bueno, ¿has hablado con ella?

138
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Ella no quiere hablar conmigo.

139
00:08:09,960 --> 00:08:14,960
Quizás deberías intentarlo. No puedes...

140
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
Pero estoy feliz aquí.

141
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
10:46. Nadar.

142
00:08:22,960 --> 00:08:25,000
Encantado de hablar contigo,

143
00:08:26,960 --> 00:08:29,800
Podemos retroceder el papeleo.

144
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
También te ayudaremos a encontrar un marido.

145
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Esto realmente significa mucho para mí.

146
00:08:33,000 --> 00:08:35,960
Estábamos pensando que podrías tener

147
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Pensé que sería rápido.

148
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Bueno, con todo respeto

149
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
ayudará a convencer a tu padre

150
00:08:45,960 --> 00:08:48,640
Charly, ¿qué opinas?

151
00:08:48,640 --> 00:08:51,960
Si lo tienes aquí en el hotel,

152
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Si crees que es lo mejor.

153
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Entonces supongo que tendré la boda.

154
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Está bien.

155
00:08:59,960 --> 00:09:03,640
Entonces eso nos da cuatro días.

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,000
convencer a tu padre

157
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
y organizar la boda.

158
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Pedazo de pastel.

159
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Él cree que es dueño de esa mesa.

160
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
Está molestando a otros invitados.

161
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Pero el señor Daniels ha estado con nosotros.

162
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Entonces ya es hora de que se vaya.

163
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
No dije que lo echaran.

164
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Le pagan un mes por adelantado.

165
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
BEN: ¿Qué quieres que hagamos?

166
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Interrumpe su rutina.

167
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Cuanto más lo dejemos,

168
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
INVITADO: ¿Qué diablos está pasando?

169
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
¿Podrías explicar lo que está pasando?

170
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
¿Qué diablos es esto?

171
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Entonces, estoy pensando en tu marido.

172
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
pero también lo suficientemente inteligente

173
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Y tiene que ser ruso.

174
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Mi papá está enojado ahora.

175
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
Será diez veces peor

176
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Si quieres ruso,

177
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Este lugar es como

178
00:09:59,640 --> 00:10:00,960
Demasiado viejo.

179
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
También...

180
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
BORGOTE DEL INODORO

181
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Sí.

182
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
No te preocupes. Eso es para el personal.

183
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
¿Qué opinas?

184
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
Tiene la edad adecuada.

185
00:10:27,960 --> 00:10:31,960
¿No crees que Rebecca o alguien

186
00:10:31,960 --> 00:10:33,480
¿Lo harías?

187
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
No.

188
00:10:40,640 --> 00:10:43,960
¿Quieres que me case con ella?

189
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
Bueno, Natasha necesita casarse.

190
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
Si lo haces...

191
00:10:51,000 --> 00:10:54,320
He preparado un trabajo de portero

192
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
¿No más lavado de sartenes?

193
00:10:56,960 --> 00:11:00,960
No, tus días lavando sartenes

194
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Así que le agradecería si pudiera ofrecer

195
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
cualquier ayuda que puedan necesitar

196
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
¿Algún otro negocio?

197
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Premio al observador de peso del año

198
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
JAMES: Oh, gracias a Cristo por eso.

199
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
¿Por qué han cancelado?

200
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
Al parecer, la mujer

201
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
ha recuperado todo el peso.

202
00:11:40,000 --> 00:11:41,480
Gracias, Toni.

203
00:11:41,480 --> 00:11:45,480
La buena noticia es que hemos logrado

204
00:11:45,480 --> 00:11:48,960
Bueno, eso es con poca antelación.

205
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
No sabía que estaba comprometida.

206
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Hay un bastardo afortunado

207
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Es un chico ruso.

208
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Oh, será mejor que no dejes que te atrape.

209
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Se llama servicio, Anna.

210
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Como se llame,

211
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
recibiendo a Vladimir Balanovsky

212
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
Serán muy buenas relaciones públicas para el hotel.

213
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Buen trabajo, Charlie.

214
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Entonces, ¿cuándo está el propio Balanovsky?

215
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Hagamos todo lo posible.

216
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Gracias.

217
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
¿Te sientes bien?

218
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
¿Por qué?

219
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Pensé que podrías tener

220
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
¿Qué te hace pensar eso? solo soy

221
00:12:26,960 --> 00:12:28,000
de su repentina pérdida del deseo sexual.

222
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Lo siento. He sido un poco directo.

223
00:12:31,960 --> 00:12:35,800
Ya sabes lo que dicen,

224
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
Buenos días, señor Daniels. tengo miedo

225
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
No puede ser.

226
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
10:46. Nadar.

227
00:12:47,960 --> 00:12:51,960
38 largos, 54 minutos, 954 golpes.

228
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Lo siento. Hoy no.

229
00:13:10,960 --> 00:13:14,960
Si vamos a convencer a Natasha

230
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
necesitas mirar, pensar y actuar

231
00:13:19,960 --> 00:13:23,960
Esta lubina pescada con sedal...

232
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Exactamente dónde y cuándo

233
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Bien.

234
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
¿Tienes leche de yak?

235
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Si no lo han hecho,

236
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Ahora bien, es evidentemente esencial

237
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
En el momento en que entras al hotel,

238
00:13:40,160 --> 00:13:42,000
toda tu actitud

239
00:13:42,000 --> 00:13:44,960
Eres rico, tienes éxito.

240
00:13:44,960 --> 00:13:48,480
Tú perteneces aquí. ¿DE ACUERDO?

241
00:13:48,480 --> 00:13:49,960
Bien.

242
00:13:49,960 --> 00:13:51,160
Vamos a mejorarlo.

243
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
TOS

244
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
Dar propina es un arte.

245
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Gracias, señor.

246
00:14:17,960 --> 00:14:21,480
Es todo muy, muy... suave.

247
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Gracias, señor.

248
00:14:23,800 --> 00:14:25,960
Ahora inténtalo.

249
00:14:31,640 --> 00:14:34,800
Gracias, señor.

250
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Gracias, señor.

251
00:14:42,960 --> 00:14:46,960
Sí, no soy una bailarina erótica.

252
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
Muy bien.

253
00:14:59,960 --> 00:15:03,960
Lo siento mucho, señor Daniels.

254
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
No.

255
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Una, dos, tres aceitunas,

256
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Tres aceitunas.

257
00:15:10,960 --> 00:15:13,480
Lo siento mucho, señor Daniels.

258
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Una, dos aceitunas.

259
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
El resto de tu equipaje.

260
00:15:21,960 --> 00:15:24,800
Algo de dinero para propinas

261
00:15:24,800 --> 00:15:26,960
Sólo crees en ti mismo,

262
00:15:33,960 --> 00:15:37,960
ARRANQUES DEL MOTOR

263
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
¿Crees que podrá lograrlo?

264
00:15:38,960 --> 00:15:41,480
Bueno, supongo que lo descubriremos.

265
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Relájate.

266
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Tal vez deberías ir

267
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Ah, sí.

268
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Y ese es un hermoso momento.

269
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Si no nos atrapan.

270
00:16:30,320 --> 00:16:31,960
¿Cómo está, señor?

271
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
Señorita Balanovsky, felicidades.

272
00:16:34,480 --> 00:16:37,800
Gracias.

273
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
rebeca mitchell,

274
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
¿Nos hemos conocido antes?

275
00:16:42,960 --> 00:16:46,960
Quizás haya trabajado en el Nevskij.

276
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
No, me temo que no.

277
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Es un honor que has elegido

278
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Disfrute de su estancia.

279
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Esto va a funcionar.

280
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
no se quien es el responsable

281
00:17:06,960 --> 00:17:08,800
pero es una absoluta vergüenza.

282
00:17:10,960 --> 00:17:15,960
Lo siento Sr. Daniels, pero realmente

283
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Bueno, te mostraré

284
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Sábana doblada hacia atrás

285
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Control remoto en la esquina

286
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Resbalón de desayuno

287
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Ah, has notado nuestra nueva cobertura.

288
00:17:25,960 --> 00:17:29,960
¡No! ¡No hay nueva rutina de cobertura!

289
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Oh, me temo que es política del hotel.

290
00:17:32,640 --> 00:17:35,960
Sábana doblada hacia atrás 75 grados.

291
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Mando a distancia sobre almohada.

292
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Control remoto en la esquina

293
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Boleto de desayuno...

294
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Estoy seguro de que te acostumbrarás.

295
00:17:49,000 --> 00:17:50,960
¿Estará bien?

296
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
No lo estará cuando lo reemplace.

297
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Estos yanquis no se cansan de

298
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Ese conductor de limusina. como el

299
00:17:59,160 --> 00:18:01,960
Uh... algunos de los invitados lo usan.

300
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
tengo la impresion

301
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
No, en realidad no.

302
00:18:05,960 --> 00:18:08,480
Pidió una solicitud

303
00:18:14,960 --> 00:18:16,640
¿Qué quería Rebeca?

304
00:18:16,640 --> 00:18:18,480
¿Estaba preguntando por Alexis?

305
00:18:18,480 --> 00:18:20,800
Relajarse. Ella ni siquiera lo mencionó.

306
00:18:20,800 --> 00:18:22,960
ella estaba preguntando

307
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
DEREK: Párate junto a tus camas.

308
00:18:50,960 --> 00:18:52,160
Esperar.

309
00:18:52,160 --> 00:18:54,320
Buenas noches, señor Balanovsky.

310
00:18:54,320 --> 00:18:57,960
Tus suites están listas para ti.

311
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
¿podrías decirme?

312
00:19:00,960 --> 00:19:04,160
Creo que está en el bar, señor.

313
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
VLADIMIR: Ah.

314
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Gracias, señor.

315
00:19:16,960 --> 00:19:18,320
Papá.

316
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Papá, ella es Alexis.

317
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Es un placer conocerle, señor.

318
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
Sentarse.

319
00:19:36,480 --> 00:19:38,960
Lo hemos entrenado bien.

320
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
CHARLIE: Oh, Dios.

321
00:19:45,960 --> 00:19:49,960
¿Todo bien, señor Daniels?

322
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Tú.

323
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Quitame las manos.

324
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Eso no se ve tan bien.

325
00:20:00,960 --> 00:20:03,160
¿Toma asiento, hmm?

326
00:20:08,960 --> 00:20:13,480
¿Qué sabes de mi hija?

327
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Me temo que no mucho.

328
00:20:14,960 --> 00:20:18,480
¿Es un cliente habitual del hotel?

329
00:20:18,480 --> 00:20:19,960
¿Tiene dinero?

330
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
Me temo que no lo sé.

331
00:20:22,800 --> 00:20:25,960
¿Mi hija te habla?

332
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Un poco.

333
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Yo... creo

334
00:20:33,800 --> 00:20:35,960
¿Ella lo ama?

335
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Yo diría que sí.

336
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Bueno, asegúrate de que mi hija

337
00:20:44,960 --> 00:20:47,160
tiene todo lo que quiere

338
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
El costo no es un problema.

339
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Vamos a hacer una matanza.

340
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
¿Por qué simplemente se dio la vuelta?

341
00:20:53,960 --> 00:20:56,320
Bueno, tal vez él sea diferente.

342
00:20:56,320 --> 00:20:57,960
No confío en él.

343
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Todo es pesimismo contigo

344
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Mira, deja de preocuparte.

345
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Ahora simplemente nos sentamos,

346
00:21:23,960 --> 00:21:27,960
Tengo esta pantalla de plasma en mi

347
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Con todos los canales de películas.

348
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Tenemos todos los canales de deportes,

349
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
¿Alexis? En realidad es...

350
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
No deberías estar aquí abajo.

351
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
y ciertamente no deberías estarlo

352
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Pero son mis amigos.

353
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Huéspedes socializando con el personal,

354
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Y dijeron que tú y Tony

355
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
de celebrar la boda

356
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
No importa eso.

357
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Recuerda el trabajo del portero.

358
00:21:57,480 --> 00:21:58,960
¿Señor Mitrovski?

359
00:21:58,960 --> 00:22:02,960
El señor Mitrovski insistió

360
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Ya veo.

361
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Solo le estoy mostrando una copia de seguridad.

362
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
De esta manera.

363
00:22:17,960 --> 00:22:20,320
Ah. Excelente.

364
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Entonces, decidiste usarlo.

365
00:22:22,320 --> 00:22:23,960
Ah, lo siento. No exactamente.

366
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
Te lo advertí, Charlie.

367
00:22:32,960 --> 00:22:34,800
¿Qué opinas?

368
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
¿Es un poco exagerado?

369
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Es hermoso.

370
00:22:39,960 --> 00:22:41,000
Se siente como un desperdicio.

371
00:22:41,000 --> 00:22:42,960
solo lo voy a usar

372
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Bueno, es uno de los más

373
00:22:45,960 --> 00:22:47,640
Estás casado, ¿no?

374
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
¿Cómo fue tu boda?

375
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Pequeño.

376
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
No queríamos armar un gran escándalo.

377
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
No estoy realmente seguro.

378
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
Simplemente no lo hicimos.

379
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
¿Estás bien?

380
00:23:10,640 --> 00:23:11,960
Estoy bien.

381
00:23:15,960 --> 00:23:17,800
Lo siento, señor Daniels.

382
00:23:17,800 --> 00:23:20,960
pero no podemos transmitir

383
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
'¡Yo lo pagaré!'

384
00:23:23,960 --> 00:23:26,000
LA LÍNEA SE MUERE

385
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
Parece que está en mal estado.

386
00:23:28,960 --> 00:23:30,480
Casi siento pena por él.

387
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

388
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Reservaré una llamada de alarma automática

389
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
cada 30 minutos

390
00:23:39,960 --> 00:23:43,960
Gino. ¿Cuánto tiempo tienen esos dos?

391
00:23:43,960 --> 00:23:46,640
Quizás una hora.

392
00:23:46,640 --> 00:23:49,960
Han estado golpeando a Glen Garioch

393
00:23:53,960 --> 00:23:56,320
VLADIMIR: Esa cantidad de dinero

394
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
¿Dormir bien?

395
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
¿Dormiste bien?

396
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
¿Ninguno de ustedes puede preocuparse por lo suyo?

397
00:24:36,960 --> 00:24:38,480
¿Qué estás haciendo?

398
00:24:38,480 --> 00:24:40,960
Al chico del 408 se le pilló la corbata.

399
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Correcto.

400
00:24:46,800 --> 00:24:49,960
Um... Creemos que podríamos tener

401
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
El señor Daniels nunca falla

402
00:24:51,960 --> 00:24:53,640
tres champiñones y un tomate

403
00:24:53,640 --> 00:24:54,960
ligeramente untado con mantequilla

404
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Nadie lo ha visto desde que cambiamos.

405
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
No dejará que las criadas

406
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Oh, ¿nadie puede hacer nada?

407
00:25:03,480 --> 00:25:06,960
Bueno, me alegro de no sufrir.

408
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Todos lo somos.

409
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
¿Señor Daniels?

410
00:25:33,640 --> 00:25:34,960
¿Estás bien?

411
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Estoy agotado.

412
00:25:39,960 --> 00:25:41,480
Recibí llamadas de alarma toda la noche.

413
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Cuando desconecté el teléfono,

414
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Estaba tan feliz aquí.

415
00:25:47,960 --> 00:25:50,000
¿Qué pasó con tu hotel?

416
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Tu comportamiento fue perturbador

417
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Quería que te fueras.

418
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Me comportaré. Prometo.

419
00:26:03,960 --> 00:26:07,320
Estas cosas que haces,

420
00:26:07,320 --> 00:26:08,960
¿Es por eso que no puedes volver a casa?

421
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Sarah me dijo que si no recibía ayuda,

422
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
¿Entonces viniste a nosotros?

423
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Este es el peor lugar

424
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
Pero me gusta aquí.

425
00:26:23,960 --> 00:26:25,320
Nos pagan para complacerte.

426
00:26:25,320 --> 00:26:27,480
Nadie te va a obligar

427
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
¿Has hablado con tu esposa?

428
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
No puedo. ¿Qué le voy a decir?

429
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
Mira, no puedo decirte qué decir,

430
00:26:38,480 --> 00:26:41,960
..no puedes gastar el resto

431
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
habitación de hotel.

432
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
No va a solucionar nada.

433
00:26:54,000 --> 00:26:55,960
olfatear

434
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
¿Señorita Mitchell?

435
00:27:01,640 --> 00:27:03,960
lo siento

436
00:27:05,800 --> 00:27:06,960
¡Basta!

437
00:27:06,960 --> 00:27:08,480
¿Qué ocurre?

438
00:27:08,480 --> 00:27:11,960
No, no puedo.

439
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
No me importa.

440
00:27:18,320 --> 00:27:19,960
Mi matrimonio ha terminado.

441
00:27:23,160 --> 00:27:24,960
Es mi culpa.

442
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Trabajé demasiado duro.

443
00:27:32,960 --> 00:27:34,480
Y me siento tan culpable...

444
00:27:34,480 --> 00:27:36,960
pero amo mi trabajo.

445
00:27:38,000 --> 00:27:40,960
Y creo que amo a mi marido.

446
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
Y estoy viviendo en el hotel.

447
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Y estoy siendo mental.

448
00:27:52,960 --> 00:27:55,800
Y estoy llorando delante de un invitado.

449
00:27:55,800 --> 00:27:58,320
Oh, Dios. Lo lamento.

450
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Ah, lo siento.

451
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Bueno...

452
00:28:15,800 --> 00:28:17,000
...somos la pareja perfecta, ¿no?

453
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
¿Puedo hablar unas palabras?

454
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Si se trata de ayer,

455
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
Lo siento, no hemos tenido la oportunidad.

456
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
pero he estado muy ocupado

457
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
Realmente sabes cómo hacer

458
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Eso no es lo que quería

459
00:28:34,960 --> 00:28:36,160
¿Cuál es el problema?

460
00:28:36,160 --> 00:28:39,960
El prometido de Natasha Balanovsky

461
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Dijo que si tenía algún problema con eso,

462
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Disculpe, señor Mitrovski.

463
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Me preguntaba si podríamos repasar

464
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Quizás más tarde.

465
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Es realmente bastante urgente.

466
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Por supuesto.

467
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
¿Charlie?

468
00:29:01,800 --> 00:29:03,960
Creo que mi vino está tapado.

469
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Haré que te lo reemplacen

470
00:29:10,640 --> 00:29:14,160
Me taparon el culo con corcho. Está bien.

471
00:29:14,160 --> 00:29:16,960
Pondré mis pelotas en él.

472
00:29:34,640 --> 00:29:35,960
Mucho mejor.

473
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Gracias, amigo mío.

474
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Me encanta una boda.

475
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
alexis esta actuando

476
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Y he visto a Balanovsky

477
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Bueno, tal vez fue

478
00:29:52,960 --> 00:29:55,480
Sí, también le preguntó a Jackie.

479
00:29:55,480 --> 00:29:57,800
Bueno, le dijimos

480
00:29:57,800 --> 00:29:59,960
te lo digo,

481
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Tendré que advertir a Natasha.

482
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Cuidadoso.

483
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Necesitamos que esta boda siga adelante.

484
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
rebeca: te quiero

485
00:30:07,960 --> 00:30:09,640
como le gusta al señor Daniels.

486
00:30:09,640 --> 00:30:12,960
Incluyendo la alfombra.

487
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
No estás bromeando. No lo entiendo.

488
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
para alguien que querías

489
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
¿Qué tal porque hay muchos?

490
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
quien quisiera ser

491
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Lo suficientemente bueno para mí.

492
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
LLAMA A LA PUERTA

493
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
HOMBRE EN LA TV: 'Gran Bretaña y Francia tienen

494
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Necesito hablarte sobre Alexis.

495
00:30:41,960 --> 00:30:44,160
Creo que ha hecho algún tipo de trato.

496
00:30:44,160 --> 00:30:45,960
¿Es así?

497
00:30:47,960 --> 00:30:49,800
¿Está todo bien?

498
00:30:52,800 --> 00:30:54,960
Natacha. ¿Qué ocurre?

499
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
¿Cuánto recibiste por persuadir?

500
00:31:02,480 --> 00:31:04,960
Alexis me acaba de decir

501
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Es... realmente no es lo que tú

502
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Pensé que éramos amigos.

503
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Pensé que querías ayudarme.

504
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Pero sólo si vas

505
00:31:18,320 --> 00:31:19,960
Lamento que te hayas enterado así

506
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
pero Alexis está tramando algo...

507
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Él sabía que lo descubriría

508
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
y por eso te lo ha dicho

509
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Quiere que dejes de confiar en mí.

510
00:31:28,960 --> 00:31:31,480
Entonces lo ha conseguido, ¿no?

511
00:31:32,480 --> 00:31:34,960
Natasha, seguramente...

512
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Ahora sal de mi habitación.

513
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Y Charly...

514
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
..llévate esos platos contigo.

515
00:31:57,960 --> 00:31:59,160
GIMIENDO

516
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Hola, Charlie.

517
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
¿A qué crees que estás jugando?

518
00:32:10,960 --> 00:32:13,960
¿Es esta alguna manera de tratar a un huésped?

519
00:32:13,960 --> 00:32:18,960
Vas a hacer exactamente lo que hemos

520
00:32:18,960 --> 00:32:21,000
Y que vas a hacer

521
00:32:21,000 --> 00:32:25,960
¿Vas a cancelar la boda?

522
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
O tal vez debería hacerlo.

523
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
¿No?

524
00:32:45,960 --> 00:32:48,160
Dios, amo este lugar.

525
00:32:48,160 --> 00:32:52,960
¿Qué está pasando contigo?

526
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Puede permitírselo.

527
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
Oye, vamos. ¿Por qué arriesgarse a perder?

528
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Permanecer. Toma una copa.

529
00:33:02,960 --> 00:33:04,320
¿Toda la boda es falsa?

530
00:33:04,320 --> 00:33:06,960
Ahora Alexis tiene completamente

531
00:33:07,960 --> 00:33:10,640
Traté de decirle a Natasha,

532
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Y si hago algo

533
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
entonces alexis se irá

534
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
¿Por qué lo hiciste?

535
00:33:17,960 --> 00:33:19,160
¿Estás en problemas?

536
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Lo soy ahora.

537
00:33:21,960 --> 00:33:24,000
Probablemente voy a perder mi trabajo

538
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
No sé qué hacer.

539
00:33:26,960 --> 00:33:28,800
Bueno, ¿no vas a hacer

540
00:33:28,800 --> 00:33:29,960
Monta un espectáculo tan increíble

541
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
que nadie se da cuenta

542
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
Tony y yo no podemos hacerlo.

543
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Entonces tienes tiempo para mí

544
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Lo siento.

545
00:33:42,960 --> 00:33:46,960
Si te ayudo no pienses

546
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
por comportarse como un idiota.

547
00:33:48,800 --> 00:33:50,960
Sabía que no era un invitado genuino.

548
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Mira, puedo detectar a un hombre

549
00:33:53,960 --> 00:33:55,320
Oh, tus padres deben ser

550
00:33:55,320 --> 00:33:57,960
puedes llevarte al hombre

551
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
pero no puedes llevar la cocina

552
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Espero esta boda

553
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Los tengo así de maravillosos

554
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
La boda va a seguir adelante.

555
00:34:05,960 --> 00:34:08,320
Necesitamos al señor Balanovsky

556
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
pensando que su hija

557
00:34:10,800 --> 00:34:12,960
Alexis está completamente fuera de control,

558
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
y todo está en peligro

559
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Necesitamos tu ayuda.

560
00:34:17,960 --> 00:34:21,150
Entonces, ¿cuánto están ganando?

561
00:34:21,150 --> 00:34:24,320
Más concretamente,

562
00:35:02,800 --> 00:35:04,960
Acaba de llegar el registrador.

563
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
¿Has hablado con él?

564
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

565
00:35:13,480 --> 00:35:14,960
Hazlo.

566
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Su boda, tu funeral.

567
00:35:16,960 --> 00:35:20,960
Afinación del cuarteto de cuerdas

568
00:35:28,960 --> 00:35:32,320
Ahora todos tienen una copia.

569
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
esto te lo dira todo

570
00:35:35,640 --> 00:35:37,960
sobre Natasha, Alexis

571
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
El señor Balanovsky no es un gran conversador,

572
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
pero si hablas con él,

573
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Si alguno de ustedes se equivoca,

574
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
¿Quiénes son?

575
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
estudiantes

576
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Están ansiosos. Y son baratos.

577
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
Buena idea.

578
00:35:57,480 --> 00:36:00,960
Así que esto es todo, ¿eh, Charlie?

579
00:36:11,960 --> 00:36:18,800
HABLA RUSO

580
00:36:18,800 --> 00:36:21,160
¿Le mataría hablar con su

581
00:36:21,160 --> 00:36:23,960
NATASHA: Papá.

582
00:36:31,800 --> 00:36:36,960
CANON DE PACHELBEL EN D

583
00:37:17,960 --> 00:37:21,960
Declaro que lo sé

584
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
no pueden unirse en matrimonio

585
00:37:24,960 --> 00:37:28,960
Ahora os declaro marido y mujer.

586
00:37:28,960 --> 00:37:29,960
Puedes besar a la novia.

587
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Aplausos

588
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
GRITOS ASOMBROSOS

589
00:37:40,960 --> 00:37:45,800
Y me gustaría agradecer a Vladimir

590
00:37:45,800 --> 00:37:49,640
Bueno, el tipo está muy cargado.

591
00:37:49,640 --> 00:37:53,960
Esto es para ti... Papá.

592
00:37:53,960 --> 00:37:58,160
Y me gustaría agradecerle a Charlie...

593
00:37:58,160 --> 00:38:01,960
y Tony, que han hecho hoy

594
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
¿Había terminado el señor Mitrovski?

595
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Definitivamente ha terminado.

596
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Disfrutar.

597
00:38:31,960 --> 00:38:34,640
Devuelves todo.

598
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
Y ahora quiero que hagas algo

599
00:38:36,960 --> 00:38:39,640
Por supuesto. Cualquier cosa.

600
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Cuanto más lo dejes

601
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
más difícil será.

602
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Y tendremos que cambiar la alfombra.

603
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
TONO DE LLAMADA

604
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
'Rebecca y Mark no están

605
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
'Por favor, deje un mensaje después del

606
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
BIP

607
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Marcos, soy yo.

608
00:39:11,960 --> 00:39:16,320
Sé que estás enojado conmigo,

609
00:39:16,320 --> 00:39:18,960
Pero no podemos dejar las cosas así.

610
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
Necesito verte.

611
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
Llámame.

612
00:39:24,960 --> 00:39:26,480
Por favor.

613
00:39:28,640 --> 00:39:29,960
Adiós.

614
00:39:33,960 --> 00:39:37,800
CANCIÓN: 'Bomba sexual'

615
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
Hola.

616
00:39:55,480 --> 00:39:57,800
Jackie.

617
00:39:57,800 --> 00:39:59,960
sobre la señorita Balanovsky

618
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
Creo que es parte de algún discurso.

619
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
¿Dónde está Charlie?

620
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
Rebecca tiene una copia de la leyenda.

621
00:40:18,480 --> 00:40:19,960
Creo que Jackie se las arregló

622
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Yo no apostaría por eso. no mires,

623
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
¿Dónde están Alexis y Natasha?

624
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Bien, te veré en el vestíbulo.

625
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Ah, Rebeca.

626
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Desafortunadamente, tengo que volar de regreso a

627
00:40:39,960 --> 00:40:44,960
Quizás puedas ayudarme a encontrar mi

628
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Por supuesto.

629
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
No están en el bar ni en el

630
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Hola.

631
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
ALEXIS: Cariño, no hagas eso.

632
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Ben.

633
00:41:07,960 --> 00:41:10,960


634
00:41:10,960 --> 00:41:12,960


635
00:41:12,960 --> 00:41:16,960


636
00:41:16,960 --> 00:41:22,800
Oh, ella se casa conmigo,

637
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
Mujer.

638
00:41:23,960 --> 00:41:25,160
Si la has tocado siquiera,

639
00:41:25,160 --> 00:41:27,960
te arrepentirás de haberlo hecho

640
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Qué vas a hacer,

641
00:41:29,960 --> 00:41:32,000
No puedes hacer nada.

642
00:41:32,000 --> 00:41:35,960
Soy un invitado y usted es personal.

643
00:41:36,960 --> 00:41:40,960
¡Vaya! ¡Rey del mundo!

644
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
ALEXIS: ¡Quítame las manos de encima!

645
00:41:42,960 --> 00:41:46,960
NATASHA: ¡Charlie, no lo hagas!

646
00:41:47,960 --> 00:41:50,320
¿Qué diablos está pasando?

647
00:41:50,320 --> 00:41:51,960
Natasha, ¿qué es esto?

648
00:41:51,960 --> 00:41:55,960
Vea cómo trata su personal

649
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Charlie, explícate.

650
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
No es culpa de Charlie.

651
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
Apenas conocía a Alexis.

652
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
solo me casé con él

653
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Mmmm?

654
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Me haces el tonto,

655
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
¡Tú! Te pago para que cuides

656
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Así es como me tratas, ¿eh?

657
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
No tenía idea de que esto estaba pasando...

658
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
Eres peor que un montón de

659
00:42:21,160 --> 00:42:22,960
Te gustó cuando te conviene.

660
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Tú... cierra la boca.

661
00:42:24,960 --> 00:42:27,960
O tal vez cierres la boca.

662
00:42:27,960 --> 00:42:30,160
O tal vez le digo a tu hija

663
00:42:30,160 --> 00:42:33,000
para llevarla de regreso a Rusia

664
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
HABLA RUSO

665
00:42:37,960 --> 00:42:41,960
ALEXIS: Entonces todas sois prostitutas.

666
00:42:41,960 --> 00:42:45,960
Es mi noche de bodas, ya sabes,

667
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
RONCOS

668
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
Señor Balanovsky, le juro que no tenía ni idea.

669
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
pero te lo aseguro

670
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
HABLA RUSO

671
00:42:55,320 --> 00:43:00,960
Quiero que compres este hotel.

672
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Designar una empresa de contratación.

673
00:43:02,960 --> 00:43:05,960
vamos a necesitar

674
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
Todos ustedes,

675
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
Y tú, haz las maletas.

676
00:43:13,960 --> 00:43:16,000
Vas a volver a Rusia

677
00:43:21,960 --> 00:43:25,480
HABLAN RUSO

678
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Sobornaste a un registrador,

679
00:43:29,960 --> 00:43:33,320
arriesgó la licencia de boda del hotel,

680
00:43:33,320 --> 00:43:36,960
engañó a uno de nuestros más

681
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
¡Y lo peor de todo es que te pillaron!

682
00:43:38,960 --> 00:43:41,480
Rebeca...

683
00:43:41,480 --> 00:43:43,640
Ahora voy a tener que llamar

684
00:43:43,640 --> 00:43:45,800
y rogarle que no se venda

685
00:43:45,800 --> 00:43:47,960
¿Qué se supone que debo decirle?

686
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
Bueno...

687
00:43:49,960 --> 00:43:51,480
Sí.

688
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
Debería asegurarme de que todos los hoteles

689
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Sabe lo mucho que la cagaste.

690
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
No podrás conseguir un trabajo

691
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Ahora sal.

692
00:44:07,960 --> 00:44:09,800
Ella da mucho miedo.

693
00:44:27,480 --> 00:44:29,320
Cien mil dólares para su hija.

694
00:44:52,960 --> 00:44:56,320
HABLA RUSO

695
00:45:11,000 --> 00:45:13,960
¿De verdad crees que esto va a

696
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
Si estás atrapado en un ascensor,

697
00:45:21,320 --> 00:45:22,960
¿Cuánto tiempo crees que necesitarán?

698
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Han estado ahí

699
00:45:24,960 --> 00:45:28,000
Bueno, supongo que si no han ordenado

700
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Esta es su parte de los proveedores.

701
00:45:32,960 --> 00:45:33,960
Gracias.

702
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Spasiba.

703
00:46:01,960 --> 00:46:05,000
¿Podrías por favor tomar

704
00:46:05,000 --> 00:46:06,960
Por supuesto.

705
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
Y creo que esto es suyo, señor.

706
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
espero que no sea demasiado tarde

707
00:46:14,960 --> 00:46:17,960
Toda esta charla es trabajo sediento.

708
00:46:20,960 --> 00:46:26,000
Ah, y dígaselo a la señorita Mitchell.

709
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
¿Quién quiere un hotel?

710
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
RISAS

711
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
¿Habló con su esposa?

712
00:47:02,960 --> 00:47:06,960
Vamos a darle otra oportunidad a las cosas.

713
00:47:06,960 --> 00:47:10,960
He conseguido un taxi

714
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Estás haciendo lo correcto.

715
00:47:15,320 --> 00:47:16,960
¿Y qué hay de usted, señorita Mitchell?

716
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Estoy trabajando en ello.

717
00:47:21,800 --> 00:47:23,960
Gino te hizo un martini

718
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
hay tres aceitunas

719
00:47:27,960 --> 00:47:29,800
Adiós, señor Daniels.

720
00:47:31,000 --> 00:47:33,960
Adiós, señorita Mitchell.

721
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Y gracias.

722
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Vuela, vuela, pajarito.

723
00:47:45,960 --> 00:47:48,960
¿Los hombres homosexuales reciben algún tipo de entrenamiento?

724
00:47:54,960 --> 00:47:56,480
No hay nada que temer.

725
00:48:03,960 --> 00:48:06,960
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS,

726
00:48:11,960 --> 00:48:14,960
¿Estás seguro de que estás bien?

727
00:48:20,480 --> 00:48:21,960
¡Bastardos ladrones!

728
00:48:21,960 --> 00:48:25,960
Estoy casado con ella.

729
00:48:25,960 --> 00:48:28,960
¿Has conocido a Pablo?

730
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
Tiene un parecido sorprendente

731
00:48:33,960 --> 00:48:35,480
No estás casado con nadie.

732
00:48:35,480 --> 00:48:36,960
¡Bastardos!

733
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Gracias.

734
00:48:41,960 --> 00:48:44,960
Muy bien, Charlie, ¿qué está pasando?

735
00:48:48,960 --> 00:48:51,960
Aquí están los cinco grandes.

736
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
Buenísimo, amigo.

737
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
Parece que no necesitaré

738
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
para poner en ese formulario de solicitud

739
00:48:57,960 --> 00:49:00,960
te enviaré un cheque

740
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
He oído que vas a regresar a Rusia.

741
00:49:25,960 --> 00:49:28,480
Sólo para el verano.

742
00:49:28,480 --> 00:49:31,960
Resulta que en realidad es

743
00:49:31,960 --> 00:49:33,960
Entonces ambos nos mudaremos a Londres.

744
00:49:33,960 --> 00:49:36,960
Bueno, tendré tu suite lista.

745
00:49:36,960 --> 00:49:38,640
Voy a comprarme un piso.

746
00:49:38,640 --> 00:49:41,960
No puedo pasar el resto de mi vida

747
00:49:41,960 --> 00:49:44,160
No es real, ¿verdad?

748
00:49:48,960 --> 00:49:50,960
Adiós, señorita Balanovsky.

749
00:49:51,960 --> 00:49:54,000
Adiós, señor Edwards.

750
00:50:07,480 --> 00:50:08,960
Lo lamento.

751
00:50:08,960 --> 00:50:11,960
No estoy seguro de que sea lo suficientemente bueno.

752
00:50:13,960 --> 00:50:16,000
Cualquier noticia del hospital

753
00:50:16,000 --> 00:50:18,960
Oh, sólo unos cuantos cortes y moretones.

754
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
El señor Balanovsky acaba de pagar en efectivo.

755
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
Entonces, tal vez te gustaría reventar eso.

756
00:50:26,960 --> 00:50:29,320
CHARLIE: 'Podemos hacer muchas cosas

757
00:50:29,320 --> 00:50:33,960
'y vivir en un hotel puede parecer

758
00:50:33,960 --> 00:50:37,960
"Pero no te quedes mucho tiempo porque

759
00:50:37,960 --> 00:50:40,960
'No podemos resolver todos sus

760
00:50:40,960 --> 00:50:42,960
"Eso depende de ti".

761
00:50:59,960 --> 00:51:01,960
¿Señor Henderson?

762
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Hola.

763
00:51:02,960 --> 00:51:04,960
Mi nombre es Rebecca Mitchell.

764
00:51:04,960 --> 00:51:07,960
Quería hablar contigo sobre